Nagypéntek

Pensée du vendredi 10 avril 2009

"L’alchimie est la science de la transformation de la matière. Dans le creuset, l’alchimiste place la matière première qui, dans un premier temps, meurt et se putréfie ; cette opération correspond à la couleur noire. Ensuite, la matière est dissoute et purifiée : elle devient blanche. Puis, c’est la distillation et la conjonction : la matière passe au rouge. Enfin, c’est la sublimation, la couleur or. Ces opérations qui restent obscures pour beaucoup, ne s’éclairent que si on les interprète comme différentes étapes de la vie intérieure.Le travail que l’alchimiste réalise sur la matière dans le creuset est en réalité le travail de régénération que le disciple réalise dans ce creuset qu’est son corps, et il doit y consacrer toute son existence. La matière régénérée sort du creuset transformée en or : l’homme régénéré est mort à sa nature inférieure pour naître à sa nature supérieure. Jésus disait : « Si le grain ne meurt quand il est mis en terre, il reste seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruits. » Cette phrase peut être considérée comme un résumé du travail alchimique."

Daily meditation the Friday 10 of April 2009

"Alchemy is the science of the transformation of matter. In the crucible, the alchemist places the prima materia, the base matter, which, initially, dies and rots down; this operation corresponds to the colour black. Next, the matter is dissolved and purified and becomes white. Then come distillation and conjunction, where the matter turns red, and finally sublimation, where the colour turns to gold. These operations remain obscure for many and only become clear if they are interpreted as different stages of inner life.The work alchemists perform on the matter in the crucible is, in fact, the work of regeneration disciples perform in the crucible of their own body, a work to which they must devote their entire life. The regenerated matter comes out of the crucible transformed into gold: a regenerated human being has died to their lower nature and been born to their higher. Jesus said, ‘Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains just a single grain; but if it dies, it bears much fruit.’ This sentence can be taken as a summary of alchemical work."


pensiero del venerdì 10 aprile 2009

"L’alchimia è la scienza della trasformazione della materia. Nel crogiuolo, l’alchimista pone la Prima Materia che, in un primo tempo, muore e si putrefà; tale operazione corrisponde al colore nero. In seguito, la materia è dissolta e purificata: diventa bianca. Poi, con la distillazione e la congiunzione la materia passa al rosso. Infine si arriva alla sublimazione: il colore oro. Queste operazioni, che per molti rimangono oscure, si chiariscono soltanto interpretandole come diverse tappe della vita interiore.Il lavoro che l’alchimista realizza sulla materia nel crogiuolo, è in realtà il lavoro di rigenerazione che il discepolo realizza in quel “crogiuolo” che è il suo corpo, e a ciò egli deve consacrare tutta la propria esistenza. La materia rigenerata esce dal crogiuolo trasformata in oro: l’uomo rigenerato muore alla sua natura inferiore per nascere alla sua natura superiore. Gesù diceva: «Se il seme messo in terra non muore, resta solo; ma se muore, porta molti frutti». Questa frase può essere considerata come un riassunto del lavoro alchemico."